24/11 CRITICAL MASS (Eng below).
Τελευταία Παρασκευή του Νοέμβρη (24/11) συνάντηση στις 19:00 στη πλατεία Κοτζιά απέναντι από το Δημαρχείο.
Ο δυναμικός πυρήνας που μαζεύτηκε στο ανοιχτό κάλεσμα της Πέμπτης, ανέλαβε να οργανώσει Critical Mass μετά από πολύ καιρό στην Αθήνα.
Σας περιμένουμει όλ@.
Το δρομολόγιο που θα ακολουθηθεί θα ανακοινωθεί σύντομα.
– Διεκδικούμε το χώρο που οφείλει να έχει το ποδήλατο, το αναπηρικό αμαξίδιο, το πατίνι, το περπάτημα και όποιο άλλο μέσο επιλέγουν οι φυλές της ανθρωποκίνησης.
– Τα μηχανοκίνητα μέσα και οι οδηγοί τους, δεν είναι εχθροί μας ούτε εμείς κάποιοι “ανώτεροι” επειδή έχουμε επιλέξει να χρησιμοποιούμε άλλους τρόπους μετακίνησης στη πόλη.
– Έχε τα φωτάκια σου και γιατί όχι μια σαμπρέλα.
– Σεβόμαστε την ύπαρξη μας και διεκδικούμε το σεβασμό από όλους/ες που μοιραζόμαστε το δρόμο και τις υποχρεώσεις του.
Υ.Γ. Είμαστε εικόνα από το μέλλον.
On the last Friday in November (24/11), at 19:00 in Platia Kotzia, across from Athens City Hall (Δημαρχείο).
The dynamic core that gathered at Thursday’s open call, decided to organize Critical Mass after a long time in Athens.
We are waiting for you all.
The route for the first ride will be announced soon.
– We claim the space that bicycles, wheelchairs, scooters, joggers, walkers, and any other means chosen by the tribes of human mobility should have access to.
– Motor vehicles and their drivers are not our enemies, nor are we “superior” because we have chosen to use other means of transportation in the city.
– Bring your lights and why not, a spare tube.
– We respect our existence and expect respect from all who share the road and its obligations.
PS We are an image from the future.
Τι είναι η Κρίσιμη Μάζα (CRITICAL MASS);
Είναι μια βόλτα κάθε τελευταία Παρασκευή του μήνα με ποδήλατο, πατίνι, αμαξίδιο κλπ στη πόλη.
Οι συμμετέχοντες σχηματίζουν μια συμπαγή ομάδα ώστε να μπορούν να κυκλοφορούν με ασφάλεια.
Έτσι, καταφέρνουν να κυριαρχούν στην γύρω κίνηση κατά το πέρασμά τους. Δημιουργούν έναν άνετο και ασφαλή χώρο για μετακίνηση,
σε αντίθεση με τη συνηθισμένη εμπειρία να είσαι μόνος/η και περιβάλλεσαι από αυτοκίνητα.
Ο καθένας/καθεμιά είναι ελεύθερος να συμμετάσχει ή να αποχωρήσει από την βόλτα όποτε θέλει.
Γιατί όλα αυτά;
Ο κόσμος έρχεται να κάνει βόλτα, για να περάσει χρόνο με φίλους και να δείξει ότι το ποδήλατο/ πατίνι κλπ αξίζουν τον χώρο τους στο αστικό τοπίο.
Είναι φυσικά αποδεκτό να έχετε τις ιδιαίτερες απαιτήσεις/ αιτήματά σας: μπορεί να θέλετε οι δρόμοι να έχουν λιγότερο συμφόρηση,
να έχετε περιβαλλοντικές ανησυχίες για την κυκλοφορία των αυτοκινήτων, να ανησυχείτε για την κακή ποιότητα του αέρα – ή απλά
να επιθυμείτε να κατασκευαστούν ασφαλείς υποδομές, ώστε να μπορείτε να μετακινήστε με ασφάλεια από το Α στο Β.
Υπάρχουν πολλοί λόγοι για να συμμετάσχετε, τόσοι όσοι και οι συμμετέχοντες.
Επίκαιρες ειδήσεις ή γεγονότα ενδέχεται να επηρεάσουν τη διαδρομή ή να οδηγήσουν σε μικρές ενέργειες/επιτελέσεις
(happenings) κατά τη διάρκεια της διαδρομής.
Ποιος οργανώνει την Critial Mass;
Δεν υπάρχει οργάνωση, ιεραρχία και ηγέτης/ις. Κανείς δεν διαχειρίζεται ούτε ελέγχει τη βόλτα.
Οι ενέργειες των συμμετεχόντων ατόμων κάνουν την Critial Mass.
Μερικοί συμμετέχοντες μπορεί να είναι πιο δραστήριοι και καλύτερα προετοιμασμένοι από άλλους.
Για παράδειγμα, μπορεί να έχουν ετοιμάσει φυλλάδια για να διανείμουν οι ίδιοι και άλλοι, μπορεί να έχουν σκεφτεί ενδιαφέροντα σημεία
για να περάσουν κατά τη διάρκεια της διαδρομής ή να χρησιμοποιούν τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης για να δώσουν στους άλλους
συμμετέχοντες πληροφορίες και κατεύθυνση.
Είναι μια βόλτα κάθε τελευταία Παρασκευή του μήνα με ποδήλατο, πατίνι, αμαξίδιο κλπ στη πόλη.
Οι συμμετέχοντες σχηματίζουν μια συμπαγή ομάδα ώστε να μπορούν να κυκλοφορούν με ασφάλεια.
Έτσι, καταφέρνουν να κυριαρχούν στην γύρω κίνηση κατά το πέρασμά τους. Δημιουργούν έναν άνετο και ασφαλή χώρο για μετακίνηση,
σε αντίθεση με τη συνηθισμένη εμπειρία να είσαι μόνος/η και περιβάλλεσαι από αυτοκίνητα.
Ο καθένας/καθεμιά είναι ελεύθερος να συμμετάσχει ή να αποχωρήσει από την βόλτα όποτε θέλει.
Γιατί όλα αυτά;
Ο κόσμος έρχεται να κάνει βόλτα, για να περάσει χρόνο με φίλους και να δείξει ότι το ποδήλατο/ πατίνι κλπ αξίζουν τον χώρο τους στο αστικό τοπίο.
Είναι φυσικά αποδεκτό να έχετε τις ιδιαίτερες απαιτήσεις/ αιτήματά σας: μπορεί να θέλετε οι δρόμοι να έχουν λιγότερο συμφόρηση,
να έχετε περιβαλλοντικές ανησυχίες για την κυκλοφορία των αυτοκινήτων, να ανησυχείτε για την κακή ποιότητα του αέρα – ή απλά
να επιθυμείτε να κατασκευαστούν ασφαλείς υποδομές, ώστε να μπορείτε να μετακινήστε με ασφάλεια από το Α στο Β.
Υπάρχουν πολλοί λόγοι για να συμμετάσχετε, τόσοι όσοι και οι συμμετέχοντες.
Επίκαιρες ειδήσεις ή γεγονότα ενδέχεται να επηρεάσουν τη διαδρομή ή να οδηγήσουν σε μικρές ενέργειες/επιτελέσεις
(happenings) κατά τη διάρκεια της διαδρομής.
Ποιος οργανώνει την Critial Mass;
Δεν υπάρχει οργάνωση, ιεραρχία και ηγέτης/ις. Κανείς δεν διαχειρίζεται ούτε ελέγχει τη βόλτα.
Οι ενέργειες των συμμετεχόντων ατόμων κάνουν την Critial Mass.
Μερικοί συμμετέχοντες μπορεί να είναι πιο δραστήριοι και καλύτερα προετοιμασμένοι από άλλους.
Για παράδειγμα, μπορεί να έχουν ετοιμάσει φυλλάδια για να διανείμουν οι ίδιοι και άλλοι, μπορεί να έχουν σκεφτεί ενδιαφέροντα σημεία
για να περάσουν κατά τη διάρκεια της διαδρομής ή να χρησιμοποιούν τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης για να δώσουν στους άλλους
συμμετέχοντες πληροφορίες και κατεύθυνση.
Υπάρχουν πολλές άλλες κρίσιμες μάζες σε όλο τον κόσμο. Η κάθε μία έχει τον δικό της τρόπο λειτουργίας.
ΤΙ ΚΑΝΩ;
• Μιλαω με αγνώστους, περαστικούς, επιβάτες λεωφορείων, αυτοκινητιστές – καλωσορίζω τον κόσμο να έρθει μαζί μας την επόμενη φορά
• Βοηθάω τα κολλημένα αυτοκίνητα να βγουν προς τα δεξιά
• Σταματάω τακτικά αν είμαι μπροστά από τους υπόλοιπους (όσο αργά κι αν νομίζετε ότι προχωράτε, ανοίγονται κενά πίσω σας)
• Σταματάς στα κόκκινα φανάρια όταν είμαι στην κορυφή της πορείας για να επιτρέψω στους υπόλοιπους να «μαζευτούν» πίσω.
• Περνάμε μαζικά από τα κόκκινα φανάρια για να κρατηθεί η συνοχή της βόλτας και να το είναι ασφαλές για όλους/ες.
• Γεμίζω τα κενά. Η κρίσιμη μάζα εξαρτάται από την πυκνότητα του ποδηλάτου για να εκτοπίσει τα αυτοκίνητα.
• Θυμάμαι ότι η ευχαρίστηση και η φιλικότητα είναι πιο ανατρεπτικές από τον θυμό και την κατηγορία.
• Βοηθάω τα κολλημένα αυτοκίνητα να βγουν προς τα δεξιά
• Σταματάω τακτικά αν είμαι μπροστά από τους υπόλοιπους (όσο αργά κι αν νομίζετε ότι προχωράτε, ανοίγονται κενά πίσω σας)
• Σταματάς στα κόκκινα φανάρια όταν είμαι στην κορυφή της πορείας για να επιτρέψω στους υπόλοιπους να «μαζευτούν» πίσω.
• Περνάμε μαζικά από τα κόκκινα φανάρια για να κρατηθεί η συνοχή της βόλτας και να το είναι ασφαλές για όλους/ες.
• Γεμίζω τα κενά. Η κρίσιμη μάζα εξαρτάται από την πυκνότητα του ποδηλάτου για να εκτοπίσει τα αυτοκίνητα.
• Θυμάμαι ότι η ευχαρίστηση και η φιλικότητα είναι πιο ανατρεπτικές από τον θυμό και την κατηγορία.
ΔΕΝ:
• Σταματάω την κυκλοφορία πριν φτάσει ο κύριος όγκος της βόλτας.
• Κινούμαι στο αντίθετο ρεύμα κυκλοφορίας.
• Τσακώνομαι με τους οδηγούς αυτοκινήτων, ακόμα και (ειδικά) αν αυτοί/ες το επιδιώκουν.
• Αποφεύγω να στρίβω και να ελίσσομαι μέσα στην πόλη, για να γίνει η βόλτα πιο ενδιαφέρουσα
• Ξεχνώ να χαμογελάω, να απολαμβάνω και να μιλώ με αγνώστους!
• θεωρώ ότι είμαι ηθικά ανώτερος/η απλώς και μόνο επειδή κινούμαι με άλλα μέσα πέρα από το αυτοκίνητο
(μπορεί να το ξαναπάρω αρκετά σύντομα)
• Διστάζω να εκφράσω τη γνώμη μου στους συμμετέχοντες για τη συμπεριφορά τους, είτε καλή είτε κακή. Συζητάμε μεταξύ μας!
• Ξεχνώ: είμαστε όλοι υπεύθυνοι/ες να κάνουμε την Κρίσιμη Μάζα αυτό που θέλουμε να είναι.
=====================================================================================================================
What’s a Critical Mass?
The Critical Mass is a monthly bicycle ride-out, traditionally on every last Friday of the month.
The participants form a compact group so that they can ride safely despite the car trac in the city.
Like this, they can dominate the trac around them during their passage.
They create a comfortable safe space for cycling, in contrast with the usual experience of being alone on a bicycle surrounded by cars.
Everyone is free to join or leave the Critical Mass whenever they feel like it.
The participants form a compact group so that they can ride safely despite the car trac in the city.
Like this, they can dominate the trac around them during their passage.
They create a comfortable safe space for cycling, in contrast with the usual experience of being alone on a bicycle surrounded by cars.
Everyone is free to join or leave the Critical Mass whenever they feel like it.
Why all this?
People come to ride with the Critical Mass to spend time with friends and to show that the bicycle deserves its space in the urban landscape.
It’s also OK to have your demands: you might want the streets to be less congested, you might have environmental concerns about car trac,
you might worry about bad air quality – or you would simply want safe infrastructure to be built, so that you can safely bike from A to B.
There are many reasons to join the Critical Mass – as many as there are participants. Current events might aect the route or lead to small actions along the way.
Who organises the Critical Mass?
The Critical Mass has no organisation, no hierarchy and no leader.
Nobody manages or controls the event. The actions of the participating individuals make the Critical Mass.
Some participants might be more active and better prepared than others. For example, they might have prepared yers for others to distribute,
they might have considered interesting spots to pass by during the tour, or they use social media to give other participants information and orientation.
There are many other Critical Masses around the world. Each has their own way of functioning.
It’s also OK to have your demands: you might want the streets to be less congested, you might have environmental concerns about car trac,
you might worry about bad air quality – or you would simply want safe infrastructure to be built, so that you can safely bike from A to B.
There are many reasons to join the Critical Mass – as many as there are participants. Current events might aect the route or lead to small actions along the way.
Who organises the Critical Mass?
The Critical Mass has no organisation, no hierarchy and no leader.
Nobody manages or controls the event. The actions of the participating individuals make the Critical Mass.
Some participants might be more active and better prepared than others. For example, they might have prepared yers for others to distribute,
they might have considered interesting spots to pass by during the tour, or they use social media to give other participants information and orientation.
There are many other Critical Masses around the world. Each has their own way of functioning.
DO
• talk to stranger, bystanders, bus riders, motorists – welcome people to join us next time
• help cars stuck in mass to exit to the right
• stop regularly if you’re in front (no matter how slowly you think you’re going, gaps are opening up behind you)
• stop at red lights when in front to allow the rest of the ride to “mass up” behind.
• keep going in dense packs through red lights to stick together and keep it safe for everyone.
• ll gaps; Critical Mass depends on bicycle density to displace cars.
• remember that pleasure and friendliness are more subversive than anger and blaming.
• help cars stuck in mass to exit to the right
• stop regularly if you’re in front (no matter how slowly you think you’re going, gaps are opening up behind you)
• stop at red lights when in front to allow the rest of the ride to “mass up” behind.
• keep going in dense packs through red lights to stick together and keep it safe for everyone.
• ll gaps; Critical Mass depends on bicycle density to displace cars.
• remember that pleasure and friendliness are more subversive than anger and blaming.
DON’T
• race ahead to block cross trac before the Mass has arrived
• ride into oncoming trac on the wrong side of the road
• pick ghts with motorists, even (especially) if they’re itching for one
• fail to turn and twist through the city to make the ride more interesting
• forget to smile and wave and talk to strangers!
• imagine that you are morally superior just cuz you’re on a bicycle (you’ll be in a car again soon enough)
• hesitate to tell other Massers what you think of their behavior, whether good or bad. Talk to each other!
• forget – we are all responsible to make Critical Mass what we want it to be.
• ride into oncoming trac on the wrong side of the road
• pick ghts with motorists, even (especially) if they’re itching for one
• fail to turn and twist through the city to make the ride more interesting
• forget to smile and wave and talk to strangers!
• imagine that you are morally superior just cuz you’re on a bicycle (you’ll be in a car again soon enough)
• hesitate to tell other Massers what you think of their behavior, whether good or bad. Talk to each other!
• forget – we are all responsible to make Critical Mass what we want it to be.
πηγή:FB
- Halbike News
- 13/11/2023
